1
00:00:01,049 --> 00:00:02,230
Está pronto para o seu primeiro dia, chefe?

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,170
Claro que estou, chefe. E esta noite é minha
jantar de boas-vindas. Você vem, certo?

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,990
Absolutamente. Se alguém na sua mesa
não aparece, você pode comer

4
00:00:07,990 --> 00:00:11,730
o bolo deles. Espere um minuto. eu sei disso
sorria. Você me deu um presente, não foi?

5
00:00:11,810 --> 00:00:12,549
Eu fiz.

6
00:00:12,550 --> 00:00:17,110
Oh meu Deus. Não, não. Este não é seu
presente. O ônibus deles saltou um canteiro central. eu

7
00:00:17,110 --> 00:00:17,808
você estes.

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,830
Dois chefes. Oh meu Deus.

9
00:00:21,050 --> 00:00:21,759
Eu sei.

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,860
Meu filho fez isso para nós. O meu
chocolate. O seu é baunilha. eu vou levar

11
00:00:24,860 --> 00:00:28,060
marrom. Nós vamos precisar de um segredo
aperto de mão. Bem, eu trabalhei nisso às 4 horas

12
00:00:28,060 --> 00:00:31,400
'relógio da manhã. Você está pronto? Isto
é assim que acontece. Vamos dois chefes, alto

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
cinco, abaixe-o. E então mãos de jazz
se tivermos tempo.

14
00:00:33,940 --> 00:00:35,800
Claro. Ei, garoto, me faça um favor.

15
00:00:36,220 --> 00:00:37,220
Dê-nos uma batida.

16
00:00:37,380 --> 00:00:40,240
Jogue um pouco de fedor nele. Este é o nosso
primeiro suporte principal. Torne isso desagradável.

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,630
Ok, nosso próximo paciente, Blake.

18
00:00:54,050 --> 00:00:57,210
Esta é a Sra. Flynn, 42 anos, internada com
edema, fadiga.

19
00:00:57,610 --> 00:00:59,490
Minhas primeiras rodadas com meus estagiários.

20
00:00:59,870 --> 00:01:02,110
Eu precisava estabelecer meu estilo de ensino.

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,430
Seja firme.

22
00:01:03,570 --> 00:01:05,110
Isso não vai resolver, amigo.

23
00:01:05,330 --> 00:01:08,330
Mas eu a diagnosticei corretamente, e ela está
sendo dispensado.

24
00:01:08,710 --> 00:01:11,250
Ah, desculpe. Para ser honesto, eu estava pensando
sobre meu estilo de ensino.

25
00:01:11,690 --> 00:01:13,890
Ótimo trabalho, amigo. Próximo paciente.

26
00:01:14,460 --> 00:01:18,380
Você nunca foi bom em ser mau.
Experimente super amigável com apelidos divertidos.

27
00:01:18,580 --> 00:01:22,720
Ok, este é Stanley Campos, admitiu
para amiloidose cardíaca. Ele é

28
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
hiponatrêmico. Quem pode me dizer por quê?

29
00:01:24,740 --> 00:01:27,760
É hiponatremia hipervolêmica,
secundário à insuficiência cardíaca congestiva.

30
00:01:28,500 --> 00:01:33,040
Bom trabalho, Dr. Você está pegando fogo
hoje. Vou te ligar... Quente

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,500
Você chamou um estagiário de boca quente?

32
00:01:35,780 --> 00:01:38,860
Dr. Tosh estava respondendo a todas as perguntas
certo. Ela estava pegando fogo.

33
00:01:39,240 --> 00:01:43,660
Dr. Dorian, no futuro, irei
preciso que você... Espere, eu sei.

34
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
Abaixe isso.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,880
Ok, deixe os gestos comigo.

36
00:01:48,200 --> 00:01:54,340
No futuro, vou precisar que você
pare e pense. Agora, se você me der licença

37
00:01:54,340 --> 00:01:57,520
eu, minha próxima reunião será uma
longo.

38
00:01:58,700 --> 00:01:59,960
Pensando em coisas que são longas?

39
00:02:00,280 --> 00:02:04,140
Não, não vou terminar isso. O
cachorro grande aprendeu que não é

40
00:02:04,140 --> 00:02:07,360
apropriado. Todd, você está mostrando enorme
crescimento.

41
00:02:07,760 --> 00:02:08,820
Bem, então você deveria ver meu cachorro.

42
00:02:09,580 --> 00:02:14,120
Não posso fazer tudo isso sozinho. Não, eu
sabe.

43
00:02:14,380 --> 00:02:15,760
Eu não sou nenhum Super-Homem.

44
00:02:19,540 --> 00:02:20,840
Eu não sou nenhum Super-Homem.

45
00:02:21,790 --> 00:02:25,450
Ser chefe de medicina era uma
oportunidade de mudar a cultura, de

46
00:02:25,450 --> 00:02:28,830
estagiários com dignidade e colocar o paciente
cuidado acima dos lucros.

47
00:02:29,050 --> 00:02:33,050
Eu fui escolhido pelo melhor que já fiz
isso, e mesmo que eles o tenham pintado

48
00:02:33,050 --> 00:02:35,270
como um serial killer, não vou deixar
ele para baixo.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,970
Eu sei que você está pensando que não vai deixá-lo
para baixo, mas posso garantir que você mais

50
00:02:38,970 --> 00:02:39,888
definitivamente irá.

51
00:02:39,890 --> 00:02:42,870
Você não trabalha em um hospital há mais de
15 anos, e você acha que poderia

52
00:02:42,870 --> 00:02:46,090
entra aqui como um gay
renas prontas para conduzir o trenó do Papai Noel?

53
00:02:46,090 --> 00:02:49,690
embora Rudolph estivesse lá antes de você,
Rudolph trabalhou mais duro, e Rudolph

54
00:02:49,690 --> 00:02:55,960
isso mais! Eu estou supondo... Assim como em
no cinema, todo hospital tem um herói

55
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
um vilão.

56
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Seriamente?

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
Você me fez o vilão asiático sem
linhas?

58
00:03:06,720 --> 00:03:08,800
E ainda assim aqui está você, conversando.

59
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Hum.

60
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Hum.

61
00:03:19,640 --> 00:03:21,260
Isso definitivamente não foi abalado.

62
00:03:21,480 --> 00:03:25,900
Ouça, quando vejo algo que quero, eu
pegue. Você vê aqueles dois lindos

63
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
cirurgiões lá atrás?

64
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Antes de me conhecerem, eles eram casados.
E então eu bati nos dois.

65
00:03:30,840 --> 00:03:34,140
Uau, isso é muita contribuição para mim primeiro
coisa pela manhã. Isso é exatamente

66
00:03:34,140 --> 00:03:35,099
o que eles disseram.

67
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Qual é o seu ponto?

68
00:03:36,220 --> 00:03:40,860
Sou muito bom em sexo. Agora, qual é o seu
ponto macro? Eu não desisto até conseguir

69
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
o que eu quero.

70
00:03:44,540 --> 00:03:45,900
Ele bateu nos dois.

71
00:03:49,130 --> 00:03:49,668
Você é?

72
00:03:49,670 --> 00:03:51,870
Eu ia fazer o check-in porque sei
você teve uma semana difícil.

73
00:03:52,190 --> 00:03:55,810
Mas então eu percebi, é realmente engraçado,
é que não temos um do outro

74
00:03:55,810 --> 00:03:57,570
números. Sim, sim, eu sei.

75
00:03:58,130 --> 00:03:59,850
Ok, Asher, você é paciente. Pegue
embora.

76
00:04:00,510 --> 00:04:03,790
Stanley, ou como eu o chamo, Stan, o Homem.
Ah, não estamos mais fazendo apelidos.

77
00:04:04,730 --> 00:04:05,790
Dr. Bullet aí, cara.

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,850
De qualquer forma, Stanley aqui tem um coração cheio de
alegria.

79
00:04:09,050 --> 00:04:12,550
Bem, o prontuário dele diz que ele tem o coração cheio
de depósitos de proteínas, então talvez comece

80
00:04:12,550 --> 00:04:14,550
com isso. Stanley, você está levando seu
medicação?

81
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Eu sou.

82
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
E Ashley aqui está realmente preocupada
sobre mim, mas estou fazendo, você sabe, estou

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
fazendo tudo certo.

84
00:04:21,019 --> 00:04:24,060
Oh meu Deus. Ele está codificando? Ele está codificando.

85
00:04:24,380 --> 00:04:26,400
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu tenho você.

86
00:04:27,460 --> 00:04:30,980
Ele quase começou as compressões torácicas e
quebrou a maior parte de suas costelas, mas uma boa.

87
00:04:31,300 --> 00:04:34,180
Vamos obter um TDM e verificar o nível de
remédios em seu sistema.

88
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Depois de você.

89
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Cabeça de touro.

90
00:04:40,520 --> 00:04:41,519
Ele está caindo.

91
00:04:41,520 --> 00:04:43,060
Compressões de enfermeira ensinadas em debate.

92
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
Visualize a laringe.

93
00:04:46,590 --> 00:04:47,590
Coloque o tubo no lugar.

94
00:04:48,470 --> 00:04:49,470
Estou dentro.

95
00:04:49,590 --> 00:04:50,610
Mas seu queixo caiu.

96
00:04:50,950 --> 00:04:52,190
Vou ser processado por isso?

97
00:04:53,350 --> 00:04:56,250
Devo consertar isso? Não, você não precisa
consertar isso. OK.

98
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
Você tem que consertar isso.

99
00:05:00,590 --> 00:05:02,450
Eu sou o chefe da simulação hospitalar
programa.

100
00:05:02,770 --> 00:05:05,310
Seus manequins são tão antigos que não
até acho que eu deveria ter o direito de

101
00:05:05,310 --> 00:05:06,510
votar. Isso é Norma?

102
00:05:06,770 --> 00:05:10,170
Oh, ele e eu nos conhecemos há muito tempo. Eu coloquei minha boca
nele antes de eu colocar minha boca

103
00:05:10,170 --> 00:05:11,270
você. Prestar atenção.

104
00:05:11,590 --> 00:05:15,310
Todos os outros hospitais possuem alta tecnologia
programa de simulação com manequins que

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,570
fornecer sinais vitais em tempo real.

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,590
É uma grande despesa, J.D., mas isto é
sua chance de realmente fazer um

107
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
por aqui.

108
00:05:21,770 --> 00:05:24,330
Você sabe o que? Eliot, obrigado por
trazendo isso à minha atenção.

109
00:05:25,130 --> 00:05:26,150
Eu vou aprovar.

110
00:05:26,430 --> 00:05:28,290
Sim! Eu devia isso a Norm.

111
00:05:28,510 --> 00:05:31,890
Ele me tornou uma beijadora melhor. Nós não vamos
contar a ela o que realmente aconteceu,

112
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
vamos?

113
00:05:34,230 --> 00:05:35,710
Eu me senti bem com minha decisão.

114
00:05:36,230 --> 00:05:39,630
A tecnologia de ponta foi a melhor
maneira de dar prática aos estagiários

115
00:05:40,380 --> 00:05:44,440
Nenhum de vocês tem permissão para tocar na minha cirurgia
robô. Esse é o meu robô. De quem é o robô

116
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
isso? Seu robô.

117
00:05:45,940 --> 00:05:50,060
Exatamente. Quando chegar, se você planeja
usando-o, você terá que terminar cada

118
00:05:50,060 --> 00:05:51,420
único módulo de treinamento.

119
00:05:51,720 --> 00:05:55,680
Ah, Dr. Sim. Estou no meio de
um turno de 18 horas. Quando é que eu deveria

120
00:05:55,680 --> 00:05:59,880
aprender tudo isso sem perder a cabeça?
Essa é uma ótima pergunta, Tashana. O que

121
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
não é isso, pessoal?

122
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
Seu problema.

123
00:06:02,640 --> 00:06:03,700
Exatamente. Exatamente.

124
00:06:04,660 --> 00:06:06,340
Na verdade, nem olhe para isso
não mais.

125
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Oi.

126
00:06:09,660 --> 00:06:13,820
A hora da soneca obrigatória do hospital está prestes a acabar
para baixo. Felizmente, eu tenho meu Winston

127
00:06:13,820 --> 00:06:15,660
máscara de dormir inteligente. Obrigado, Winston.

128
00:06:16,340 --> 00:06:19,680
Ei, você poderia criar conteúdo em outro lugar?
Só estou tentando dormir.

129
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Ops, desculpe.

130
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
Eu só tenho que dizer, eu te segui
desde a faculdade de medicina.

131
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Grande fã.

132
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Desculpe.

133
00:06:28,260 --> 00:06:29,360
Gostei muito da sua máscara de dormir.

134
00:06:29,680 --> 00:06:32,620
Minha tia tricotou o meu. Ela tem artrite
e não consegue apertar os nós.

135
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
Deixa entrar muita luz, mas eu só
conto os buracos até adormecer.

136
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
como contar estrelas.

137
00:06:38,219 --> 00:06:41,200
Eles me enviam isso de graça. Eles são
Velcro, para que eles envolvam sua cabeça.

138
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
Talvez você pudesse envolvê-lo em seu
boca para que eu possa participar do mandato

139
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
-minuto de sono REM.

140
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Obrigado.

141
00:06:56,960 --> 00:06:59,980
Stanley, seus exames de sangue mostram isso
você não está tomando seu remédio?

142
00:07:01,300 --> 00:07:02,380
Estou aceitando.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,540
Os resultados do laboratório não mentem, não é?

144
00:07:05,100 --> 00:07:08,160
Mesmo com meu seguro, é como um
mil dólares por 90 comprimidos.

145
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
Então eu tomo dois por semana em vez de um por
dia.

146
00:07:11,740 --> 00:07:12,840
Faça-os durar mais.

147
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
É tudo que posso pagar.

148
00:07:19,860 --> 00:07:21,720
Mil dólares por 90 comprimidos.

149
00:07:22,640 --> 00:07:26,340
O NHS não é perfeito, mas você é
perceba que todas as nossas prescrições custam apenas

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,900
Quero dizer, como diabos alguém poderia
ter recursos para viver neste país se

151
00:07:29,900 --> 00:07:30,559
eles ficam doentes?

152
00:07:30,560 --> 00:07:33,700
Bem, se você é feio, existe o GoFundMe.
Se você se parece comigo, é OnlyFans.

153
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Meu Deus.

154
00:07:35,100 --> 00:07:38,160
Olha, você não tem tempo para conseguir
envolvido. Você tem muitos pacientes para

155
00:07:38,340 --> 00:07:43,620
Ei, idiota, vamos embora. Para maximizar
lucros, os médicos são obrigados a ver

156
00:07:43,620 --> 00:07:46,660
pacientes a cada hora. Isso é apenas 12
minutos por paciente.

157
00:07:46,900 --> 00:07:48,940
Pode parecer um pouco mecânico.

158
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Você sabe o que?

159
00:08:07,300 --> 00:08:09,040
Estou mudando a cultura por aqui.

160
00:08:09,260 --> 00:08:13,260
Não se preocupe com o Dr. Park. Você chama o
companhia de seguros, você faz o que quiser

161
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
preciso fazer por Stanley.

162
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
Mas e os meus pacientes?

163
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Eu vou cobri-los.

164
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Acredite em mim, eles não vão notar que você se foi.

165
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
Isso não é legal.

166
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
Obrigado, Dr.

167
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Vou ligar para a seguradora dele agora.

168
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
E aí estava.

169
00:08:24,700 --> 00:08:29,140
O olhar que eu dei ao Dr. Cox tão
muitas vezes. Aquele que disse, Dr.

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
você é o mentor que sempre sonhei
de.

171
00:08:30,720 --> 00:08:32,900
Ooh, soava ainda melhor em britânico.

172
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
Em seguida, no Primeiro Dia do Chefe, era hora de
dobre e se relacione com o máximo

173
00:08:39,200 --> 00:08:40,620
pessoas importantes no hospital.

174
00:08:41,780 --> 00:08:43,020
Olá, enfermeiras cobradas.

175
00:08:43,299 --> 00:08:44,700
Vocês dois são um par divertido.

176
00:08:44,940 --> 00:08:50,800
Eu vou te ligar... Por sua conta
nomes.

177
00:08:52,140 --> 00:08:55,060
O meu é John Dorian. Ah, é melhor você não
ser. Ah, mas eu sou.

178
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Não.

179
00:08:56,860 --> 00:08:58,640
Retraído. Eu sou o novo chefe de
remédio.

180
00:08:58,860 --> 00:09:01,760
Você é o ex-marido do Dr. Reed. Nós temos
ouvi tudo sobre você. Tomando o

181
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Traindo aquela rainha.

182
00:09:03,260 --> 00:09:05,900
Linda rainha. Traindo isso
linda rainha. Eu nunca traí isso

183
00:09:05,900 --> 00:09:08,540
rainha. Linda rainha. Eu nunca trapaceei
naquela linda rainha.

184
00:09:11,100 --> 00:09:16,600
Uma amante, Elliot? Você está dizendo
pessoas que eu enganei? Isso é mentira.

185
00:09:16,900 --> 00:09:17,879
Eu nunca...

186
00:09:17,880 --> 00:09:21,100
isso. Quero dizer, claro, eu quis dizer isso sobre o nosso
casamento, mas eram coisas básicas, como

187
00:09:21,100 --> 00:09:25,400
como nos separamos ou como você recarregou
a máquina de lavar louça toda vez que eu a carregava.

188
00:09:25,480 --> 00:09:28,020
As xícaras não vão para o fundo, Elliot.
É para isso que serve a prateleira de cima.

189
00:09:28,340 --> 00:09:31,700
Ah, relaxe, Judy. Você sabe como o hospital
fofoca é. Apenas leva uma vida de

190
00:09:31,700 --> 00:09:34,980
próprio. Entendo. É que eu sou o
chefe agora, e não posso ter pessoas

191
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
eu. Eu sei.

192
00:09:36,020 --> 00:09:37,760
Muito obrigado novamente pelo Sim Lab
atualizar.

193
00:09:39,480 --> 00:09:43,580
Ok, então algumas pessoas tiveram a ideia errada
sobre mim. Eu não precisava que todos fossem

194
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
fã.

195
00:09:45,459 --> 00:09:47,960
Eu vou precisar que você pare de fangirling
por causa daquele estagiário de medicina.

196
00:09:48,220 --> 00:09:51,740
Entendi. Vai fazer. Obrigado. Mas eu apenas
ache-a tão inspiradora. Oh, meu Deus, cara.

197
00:09:51,880 --> 00:09:52,839
Acho ela ridícula.

198
00:09:52,840 --> 00:09:53,719
Você está brincando comigo?

199
00:09:53,720 --> 00:09:57,160
Ah, oi. Eu sou o Dr. Estou almoçando.

200
00:09:57,460 --> 00:09:59,800
Ah, não posso almoçar sem avisar
você eu estou almoçando.

201
00:10:00,060 --> 00:10:01,420
Comente o que devo comer no almoço
amanhã.

202
00:10:02,380 --> 00:10:04,500
Tipo... Ei!

203
00:10:04,980 --> 00:10:08,160
Ei! Eu não acho que eu deveria
ouvi isso, mas estou feliz por ter ouvido isso.

204
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
Desculpe. eu recebo de segunda mão
constrangimento, e preciso de um minuto.

205
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
Ei. Ei. Você já ouviu esses rumores
sobre eu ter uma amante?

206
00:10:19,360 --> 00:10:24,020
Sim. Mas você não pode impedir as fofocas do hospital,
então eu liguei para você. Eu conheci uma pessoa muito sexy

207
00:10:24,020 --> 00:10:25,760
Mulher brasileira chamada Valentina.

208
00:10:26,060 --> 00:10:28,040
Você quer ouvir sobre algumas das coisas
vocês se meteram? Não.

209
00:10:28,500 --> 00:10:30,460
Mas aposto que Valentina tem pele caramelo.

210
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Ah, você sabe que ela quer.

211
00:10:32,180 --> 00:10:34,160
Humm, Valentina.

212
00:10:34,820 --> 00:10:38,980
Eu só espero que todas as fofocas não
minar minha chefia. Ei, olhe para mim.

213
00:10:40,240 --> 00:10:43,140
Sua chefia é incrível, e quero dizer
isso.

214
00:10:43,470 --> 00:10:46,450
Olha aquele cara ali. Sim, olá.
Estou tentando conseguir um voucher para meu

215
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
medicamento do paciente.

216
00:10:47,690 --> 00:10:50,270
Ele está lá lutando o bom combate
porque você ensinou isso a ele.

217
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Estou orgulhoso de você, chefe.

218
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
Dois queijos.

219
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Vejo você mais tarde.

220
00:11:00,170 --> 00:11:01,169
Posso ajudar?

221
00:11:01,170 --> 00:11:02,330
Ah, só estou aqui para o show.

222
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Que programa?

223
00:11:04,550 --> 00:11:06,770
Que diabos? Não estou recebendo meu robô
por sua causa.

224
00:11:07,190 --> 00:11:09,610
Você sabe o que? Você pode manter sua maldita
pulseira de dentes.

225
00:11:10,340 --> 00:11:14,000
Como você ousa? O conselho congelou meu financiamento
porque aparentemente você aprovou alguns

226
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
laboratório de simulação para Elliot?

227
00:11:15,600 --> 00:11:16,780
Quem te contou isso? Ele fez!

228
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Ah, eu fiz. Que diabos, J.D.? Arraste
ele.

229
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
Acabei de receber uma mensagem que talvez eu não esteja
conseguindo meu laboratório de simulação por causa do Turk

230
00:11:22,120 --> 00:11:22,919
robô estúpido.

231
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Ah, eu enviei esse também. O conselho disse
só há espaço no orçamento para um

232
00:11:25,480 --> 00:11:25,919
deles?

233
00:11:25,920 --> 00:11:26,940
Então, o que vai ser, chefe?

234
00:11:27,220 --> 00:11:31,160
Ok, é melhor eu me acalmar. Eu preciso de um
minuto. E mais drama em três, dois,

235
00:11:31,320 --> 00:11:32,660
um. Dr.

236
00:11:32,860 --> 00:11:36,600
Dorian, preciso de um minuto. Traga-nos para casa,
Simi. Não é grande coisa, mas você contou

237
00:11:36,600 --> 00:11:39,660
este pequeno chalé inglês para fazer o que
é preciso para ajudar seu paciente com

238
00:11:39,660 --> 00:11:43,280
seguro? Sim, eu fiz. Ok, bem, eu
mentiu sobre a parte que não é grande coisa. Pode

239
00:11:43,280 --> 00:11:45,940
contar a ele o que você disse? Bem, eu perdi meu
irritar a pessoa ao telefone. Eu sou

240
00:11:45,940 --> 00:11:48,320
desculpe. Você fez um pouco mais do que perder seu
tempere com...

241
00:11:49,200 --> 00:11:53,300
telefone. Chitty, chitty, bang, bang. O que
aconteceu com nenhum apelido? Ele gritou um

242
00:11:53,300 --> 00:11:56,560
palavrão que eles usam em Londres
que ninguém nesta nação jamais

243
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
tenha a audácia de gritar em um hospital.

244
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
Exceto talvez em ginecologia.

245
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
Ok, ouça.

246
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Eu vou consertar isso.

247
00:12:03,280 --> 00:12:06,860
Todos saiam daqui. Apenas me dê um
minuto. Você pega isso. Ir.

248
00:12:08,140 --> 00:12:10,040
Você está louco se acha que estou
vou usar isso.

249
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Bravo, chefe.

250
00:12:11,960 --> 00:12:15,560
Quero dizer, você prometeu a Elliot um laboratório de simulação
sem verificar o orçamento, ou você

251
00:12:15,560 --> 00:12:18,740
sabia que aquele robô traria
em receitas muito necessárias para isso

252
00:12:18,740 --> 00:12:20,920
hospitalar. Você agrada as pessoas.

253
00:12:21,120 --> 00:12:26,520
Quer ajudar todo mundo, Dr. Dorian?
Você pode dar uma olhada nisso e fazer

254
00:12:26,520 --> 00:12:27,640
certifique-se de que o hospital permaneça aberto.

255
00:12:31,840 --> 00:12:36,040
Eu olhei para os números. O robô irá
trazer dinheiro. O laboratório de simulação nos custará

256
00:12:36,040 --> 00:12:37,600
dinheiro. Sinto muito, Eliot.

257
00:12:44,180 --> 00:12:49,480
Mesmo que eu quisesse ser de Asher
herói... Concentre-se na carga de pacientes e

258
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
dispensar Stanley.

259
00:12:50,660 --> 00:12:51,539
Você está falando sério?

260
00:12:51,540 --> 00:12:52,519
Muito sério.

261
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Às vezes você tem que ser o vilão.

262
00:12:59,220 --> 00:13:00,220
Quer ir ao buffet?

263
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Multar. Vamos fazê-lo.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,100
Eu sei que bati na parede com o Stanley
seguros e a empresa farmacêutica, mas

265
00:13:06,100 --> 00:13:07,420
tem que ser de outra maneira. Não para nós.

266
00:13:07,720 --> 00:13:11,420
Cabe ao Sr. Campos descobrir isso
agora. Fiz um juramento de Hipócrates primeiro

267
00:13:11,420 --> 00:13:14,300
não faça mal. Deixando esse homem matar lentamente
ele mesmo porque não pode pagar

268
00:13:14,300 --> 00:13:18,000
a medicina está definitivamente causando-lhe danos.
Asher, tenho um hospital para administrar e

269
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
você tem muitos pacientes para atender.

270
00:13:20,020 --> 00:13:21,280
Esse é o seu trabalho.

271
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Por aqui, as vitórias duram pouco.

272
00:13:24,940 --> 00:13:25,939
O que conseguimos?

273
00:13:25,940 --> 00:13:26,939
O robô!

274
00:13:26,940 --> 00:13:28,140
E o que fazemos?

275
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
O robô!

276
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Vamos.

277
00:13:37,610 --> 00:13:38,790
Desculpe pelo laboratório de simulação, Elliot.

278
00:13:39,270 --> 00:13:40,249
Não é sua culpa.

279
00:13:40,250 --> 00:13:43,390
Claro, J. D. ficou do seu lado. É
sempre foi assim. Eu não sei por que eu

280
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
até tentei.

281
00:13:45,610 --> 00:13:46,850
Eliot. Eliot!

282
00:13:48,930 --> 00:13:49,930
O que diabos foi isso?

283
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Vou precisar da sua ajuda, por favor.

284
00:13:51,150 --> 00:13:54,330
Não sei, Turco. Acho que só desejo
J. D. me priorizaria do jeito que ele

285
00:13:54,330 --> 00:13:57,470
você. Oh, tudo bem. Você parece louco
agora mesmo.

286
00:13:57,730 --> 00:13:58,729
Como ele acabou de chamá-la?

287
00:13:58,730 --> 00:14:01,850
Louco. Ah, não, ele não fez isso. Ah, sim, ele
fez, François.

288
00:14:02,190 --> 00:14:03,730
Sim, ele fez.

289
00:14:05,680 --> 00:14:08,220
Droga, vocês deveriam estar do meu lado.
Por que, porque você é negro? Não, porque

290
00:14:08,220 --> 00:14:12,180
nós somos negros. Ah, você não entende
tratamento preferencial sobre essa multa

291
00:14:12,180 --> 00:14:13,340
passou por muita coisa. Demais.

292
00:14:13,660 --> 00:14:15,200
Mas tome um pouco dessa loção, querido.

293
00:14:15,540 --> 00:14:16,319
Para que?

294
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
Para aqueles cotovelos cinzentos que você tem
andando até aqui. Vamos. Você tem que

295
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
aquela linda melanina.

296
00:14:21,260 --> 00:14:24,560
Sim. Absolutamente. Vá em frente. 30 segundos.
Sim, obrigado.

297
00:14:24,860 --> 00:14:27,700
Ele está muito bem, mas eu nunca vou deixar
ele sabe. Sim, garota, ele vai fazer

298
00:14:27,700 --> 00:14:28,419
você está errado.

299
00:14:28,420 --> 00:14:31,380
Então, essa coisa aconteceu.

300
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
E, olha, eu não fiz.

301
00:14:34,170 --> 00:14:40,770
significa que você ouça e espero que
não vai acontecer de novo, hum

302
00:14:40,770 --> 00:14:44,670
eu acho que isso seria muito bom
desculpas, exceto pela parte em que você

303
00:14:44,670 --> 00:14:49,770
peça desculpas, bem, eu não sou bom nisso
me desculpando, ok, mas eu não deveria ter

304
00:14:49,770 --> 00:14:56,610
o que eu disse e me sinto mal por isso, oh
meu Deus, você pode parar de sair

305
00:14:56,610 --> 00:15:00,690
lugares como aquela garota do ringue que eu
aceite suas desculpas, Deshauna. Olha, é

306
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
o que eu faço bobo?

307
00:15:02,010 --> 00:15:06,570
Às vezes. Caras se ofereceram para comprar meu
meias depois de um turno de 36 horas? Todos os

308
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
tempo. Eca.

309
00:15:07,710 --> 00:15:10,750
Felizmente, eu não tive que ir lá,
mas o dinheiro que ganhei com a marca

310
00:15:10,750 --> 00:15:14,630
parcerias me ajudaram a pagar cada
empréstimo único para faculdade de medicina. Você tem

311
00:15:14,630 --> 00:15:15,409
nenhum empréstimo?

312
00:15:15,410 --> 00:15:16,129
Hum-hmm.

313
00:15:16,130 --> 00:15:17,270
Droga. Eu disse a você.

314
00:15:18,130 --> 00:15:20,210
Desculpe. Isso é inspirador.

315
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Eu disse a você.

316
00:15:30,400 --> 00:15:35,260
Sim, J.D. me prioriza. E eu estou
desculpe se nossa amizade ficou no meio

317
00:15:35,260 --> 00:15:35,919
vocês.

318
00:15:35,920 --> 00:15:38,900
Não se trata nem de financiamento, Tark. eu
quero dizer, quantas vezes você e eu

319
00:15:38,900 --> 00:15:41,380
na verdade falado desde J.D. e eu
separados?

320
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
Elliot, falamos muito.

321
00:15:44,800 --> 00:15:46,920
Me enviar memes de Star Wars não conta.

322
00:15:47,280 --> 00:15:52,480
Entendo que as pessoas escolhem lados, mas eu
só nunca pensei que você faria

323
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
desaparecer.

324
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Eu não acho que estou... não estou escolhendo
lados.

325
00:15:59,660 --> 00:16:01,080
Eu simplesmente não sei mais como ser.

326
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
Não sei. Acho que o padrão é
ignorando tudo.

327
00:16:05,180 --> 00:16:08,780
Eu conheci você e J.D. exatamente no mesmo
vez, há 25 anos.

328
00:16:09,100 --> 00:16:10,099
Você se lembra?

329
00:16:10,100 --> 00:16:12,080
Sim. Estávamos jogando Pac-Man.

330
00:16:14,160 --> 00:16:17,680
Olha, eu entendo que ele é seu melhor amigo,
mas você também é meu amigo.

331
00:16:18,320 --> 00:16:22,380
E... estou com saudades de você.

332
00:16:24,660 --> 00:16:25,479
Desculpe.

333
00:16:25,480 --> 00:16:28,180
Você ainda está certo. Eu posso ser melhor. E
Estarei melhor, prometo.

334
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
Desculpe.

335
00:16:33,429 --> 00:16:35,910
Ah, indo para o seu grande jantar? Sim, isso
deveria ser divertido.

336
00:16:36,190 --> 00:16:38,110
Sim, diversão profissional.

337
00:16:38,450 --> 00:16:45,290
Só não faça nenhuma loucura como...
Parece que você teve algumas noites divertidas.

338
00:16:45,570 --> 00:16:49,990
Digamos apenas que nem sempre fui um santo.
Eu costumava fazer muito...

339
00:16:49,990 --> 00:16:54,150
Eu não estou resistindo!

340
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
Eu não estou resistindo!

341
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
De qualquer forma, tenha uma ótima noite.

342
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
OK.

343
00:16:59,410 --> 00:17:01,350
Ah, você é da Inglaterra.

344
00:17:02,300 --> 00:17:03,420
Eu vou na primavera.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Alguma dica?

346
00:17:05,180 --> 00:17:08,020
Reduza o sódio. Seu sangue
a pressão está atingindo níveis de acidente vascular cerebral.

347
00:17:10,220 --> 00:17:11,220
Você está bem?

348
00:17:11,819 --> 00:17:13,680
Só não tenho certeza se foi isso que assinei
pronto para.

349
00:17:13,980 --> 00:17:15,900
Acho que talvez você só precise dormir um pouco.

350
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
Em um hospital, experimentamos perdas a cada
dia.

351
00:17:19,400 --> 00:17:21,920
Mas um dos piores tipos é a perda
de esperança.

352
00:17:23,240 --> 00:17:26,960
Eu estava em queda livre e precisava de um pouco
respostas. Eu sabia exatamente a quem recorrer.

353
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Ei, passando.

354
00:17:28,800 --> 00:17:30,540
Com licença, estou meio que no meio de
alguma coisa.

355
00:17:30,740 --> 00:17:32,500
Nós também. Estamos fazendo cara com um novo
cara.

356
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
Cara novo?

357
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
E então me dei conta.

358
00:17:37,120 --> 00:17:40,800
Se eu estivesse procurando respostas, eles
tem que vir de mim.

359
00:17:42,300 --> 00:17:43,960
Estava tudo sobre meus ombros agora.

360
00:17:45,760 --> 00:17:47,100
Olá? Dr. Tarso?

361
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Este é o Dr. Tarso.

362
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Ei, preciso de um favor.

363
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
Deixe-me ver seu telefone.

364
00:17:55,260 --> 00:17:57,600
Só não torne isso estranho ou eu mudarei
meu número.

365
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Obrigado.

366
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
Ei.

367
00:18:04,550 --> 00:18:06,650
Três meses de amostras para Stanley.

368
00:18:06,890 --> 00:18:11,850
Liguei para um monte de médicos concierge
e tive que prometer horários de clínica e alguns

369
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
palestras convidadas.

370
00:18:13,110 --> 00:18:14,110
Obrigado.

371
00:18:14,570 --> 00:18:18,290
Olha, farei o meu melhor para conseguir um verdadeiro
médico ao telefone no Stanley's

372
00:18:18,290 --> 00:18:20,670
seguro, mas preciso que você saiba que
não posso fazer isso para todos.

373
00:18:21,390 --> 00:18:25,030
Você vai conhecer muitos
Stanleys em sua carreira com contas que eles

374
00:18:25,030 --> 00:18:27,290
não podem pagar e tratamentos que não podem
pagar.

375
00:18:27,490 --> 00:18:30,330
E se você deixar cada um deles
quebre seu coração, você terá um

376
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
carreira muito curta.

377
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
Olhe para mim.

378
00:18:34,710 --> 00:18:40,650
Fazemos o melhor que podemos em um único
mudança. E então, por mais difícil que seja, nós vamos

379
00:18:40,650 --> 00:18:41,609
casa.

380
00:18:41,610 --> 00:18:42,610
Esse é o trabalho.

381
00:18:44,030 --> 00:18:45,850
Agora vou pegar o telefone. Você vai pegar
algum descanso.

382
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Todo médico quer seu momento de herói.

383
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
De nada.

384
00:18:54,880 --> 00:18:58,220
Mas nem sempre é como se estivesse em um
Filme de James Bond.

385
00:18:58,460 --> 00:19:01,160
Nosso momento de herói pode ser entorpecente
tedioso.

386
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
E qualquer ação envolve muito
segurando.

387
00:19:08,180 --> 00:19:11,380
E segurando.

388
00:19:12,300 --> 00:19:13,440
E segurando.

389
00:19:16,080 --> 00:19:19,660
E às vezes você espera tanto tempo, o
vilão até come seu bolo.

390
00:19:22,780 --> 00:19:28,340
Mas quando esse trabalho faz você desmoronar,
alguém

391
00:19:28,340 --> 00:19:34,100
está lá para consertar você.

392
00:19:47,370 --> 00:19:51,170
No final do dia, fazemos o que for
leva para ajudar as pessoas.

393
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Representante.

394
00:19:56,750 --> 00:20:00,490
Amigo, seu jantar de boas-vindas estava fora do horário
cadeia.

395
00:20:00,750 --> 00:20:04,230
Eu disse algumas coisas muito legais sobre
você, e eu comprei um bolo para você.

396
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Obrigado.

397
00:20:06,110 --> 00:20:08,910
Estarei aqui tarde. Você quer
ficar comigo? Eu não, mas vou.

398
00:20:09,950 --> 00:20:10,809
Casaco pulseira.

399
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Duas folhas.

400
00:20:13,129 --> 00:20:19,150
Ah, é caramelo, como Valentina. Oh,
sim. Falando nisso, o que aconteceu comigo e

401
00:20:19,150 --> 00:20:20,490
minha falsa amante entrou?

402
00:20:21,870 --> 00:20:23,610
Começa na ilha tropical de
Cuba.

403
00:20:23,890 --> 00:20:29,110
Prossiga. O ar está quente, mas não tão quente quanto
Valentina aparece de biquíni. eu aposto

404
00:20:29,110 --> 00:20:30,850
são as tangas, né? Ah, é.

405
00:20:31,450 --> 00:20:33,910
Seus gêmeos passeiam. Obrigado por
contenção.

406
00:20:34,170 --> 00:20:35,370
Ah, agora você atende?